Logo Babelkeys
Babelkeys - Übersetzungsagentur

Fachübersetzung

Ich übersetze sowohl allgemeine Texte wie Ihre Geschäftskorrespondenz als auch solche aus folgenden Fachgebieten:

Finanztexte

Für die Übersetzung von Finanztexten muss man sich genau auskennen und zahlreiche Aspekte beherrschen. Zu meinen Kunden zählen namhafte Finanzinstitute, die die Arbeit kompetenter und gewissenhafter Übersetzer zu schätzen wissen.

Rechtstexte

Die Übersetzung von Rechtstexten erfordert allerhöchste Genauigkeit. Generell sollten Fehler von vorn herein vermieten werden, aber bei Rechtstexten können die Folgen von Fehlübersetzungen katastrophal sein. Daher habe ich während einer Zusatzausbildung als Rechtsübersetzer meine Kenntnisse vertieft und wurde anschließend vereidigt. Seither habe ich für zahlreiche Organe der Rechtspflege gearbeitet: Notare, Rechtsanwälte, Gerichtsvollzieher, Staatsanwälte usw.

Musiktexte

In meiner Freizeit bin ich Musiker und stelle diese Erfahrungen gern in den Dienst verschiedener Kunden. Für eine bekannte Radiosprecherin übersetze ich die Moderationstexte, und eine Produktionsfirma hat mir bereits die Übersetzung von rund zwanzig CD-Booklets anvertraut.

Informatiktexte

Vor meiner Vollzeittätigkeit als Übersetzer habe ich zwölf Jahre lang als Informatiker in einem renommierten Bankinstitut gearbeitet. Es liegt auf der Hand, dass ich mir so das nötige Fachwissen angeeignet habe, um all Ihre Texte in diesem sich ständig weiterentwickelnden Bereich zu übersetzen.

Werbe-/Wirtschaftstexte

Dank meiner Kreativität und meiner Stils kann ich Ihre Übersetzungen genau auf Ihre Zielgruppe zuschneiden. Ihre Texte müssen genauso attraktiv wie Ihre Produkte sein, damit der Kunde ein umfassendes und stimmiges Kauferlebnis hat. Wenn Sie von vornherein einen professionellen Übersetzer beauftragen, spart Sie das Zeit, Mühe und Kosten.